小城故事 / The Story of a Small Town

यह कृति Li Hsing की 1979 की इसी नाम वाली फिल्म को उसकी नायिका A-Xiu के रोज़मर्रा के जीवन और उसमें दिखाई गई हक्का ओपेरा परंपरा के माध्यम से फिर देखती है। Miaoli के Sanyi में फिल्माई गई मूल फिल्म उस स्थान से गहराई से जुड़ी है, जहाँ Ciou पले-बढ़े। रोज़मर्रा के संवादों से उनकी मातृभाषा की अनुपस्थिति और बोल न सकने वाला स्त्री पात्र उन्हें मार्शल लॉ के दौर के जीवन तथा अपनी पारिवारिक स्मृतियों पर फिर सोचने की ओर ले जाते हैं। वे अपनी माँ के साथ हुई बातचीत को हक्का भाषा के एकालाप में बदलते हैं, जिससे A-Xiu के दृष्टिकोण को अभिव्यक्ति का एक और रूप मिलता है।

मूल फिल्म के दोबारा संपादित दृश्यों को बिना कट के एक ही शॉट में फिल्माए गए नए रूप के साथ प्रस्तुत किया गया है। लकड़ी और नालीदार गत्ते से बने अंदरूनी सेट का ढाँचा खुला रहता है, और कलाकार ऐसे स्थानों में अभिनय करते हैं, जिनका बनाया हुआ होना साफ़ पहचाना जा सकता है। मिलती-जुलती मुद्राएँ और दृश्य दोनों चैनलों के बीच संबंध बनाते हैं। वे ध्यान को कैमरे के फ्रेम से बाहर, स्थापित कथा में अनकहे रह गए रोज़मर्रा के अनुभवों की ओर ले जाते हुए भाषा, स्थान और इतिहास को फिर जोड़ते हैं।