小城故事 / The Story of a Small Town

Die Arbeit nimmt Li Hsings gleichnamigen Film von 1979 erneut in den Blick und setzt beim Alltag der weiblichen Hauptfigur A-Xiu sowie der im Film gezeigten Hakka-Oper an. Der in Sanyi, Miaoli, gedrehte Originalfilm ist eng mit dem Ort verbunden, an dem Ciou aufgewachsen ist. Das Fehlen seiner Muttersprache in den Alltagsdialogen und eine weibliche Figur, die nicht sprechen kann, veranlassen ihn, das Leben unter dem Kriegsrecht und seine eigenen familiären Erinnerungen neu zu betrachten. Gespräche mit seiner Mutter verwandelt er in einen Monolog auf Hakka und eröffnet A-Xius Perspektive damit eine weitere Ausdrucksform.

Neu montierte Aufnahmen des Originalfilms werden neben einer Neuverfilmung gezeigt, die in einer einzigen ununterbrochenen Einstellung gedreht wurde. Bei den aus Holz und Wellpappe gebauten Innenraumkulissen bleiben die tragenden Gerüste sichtbar; die Darstellenden agieren in Räumen, deren Konstruktion erkennbar ist. Ähnliche Gesten und Schauplätze schaffen Bezüge zwischen den beiden Kanälen. Sie lenken die Aufmerksamkeit über den Bildrahmen hinaus auf Alltagserfahrungen, die in der bestehenden Erzählung unausgesprochen bleiben, und verbinden Sprache, Ort und Geschichte neu.