小城故事 / The Story of a Small Town

يعود العمل إلى الفيلم الذي أخرجه Li Hsing عام 1979 ويحمل العنوان نفسه، من خلال الحياة اليومية لبطلته A-Xiu وأوبرا الهاكا الواردة فيه. وقد صُوّر الفيلم الأصلي في Sanyi، Miaoli، وله صلة وثيقة بالمكان الذي نشأ فيه Ciou. ويدفعه غياب لغته الأم عن الحوارات اليومية، إلى جانب الشخصية النسائية التي لا تستطيع الكلام، إلى إعادة التفكير في الحياة تحت الأحكام العرفية وفي ذكريات أسرته. ويحوّل حواراته مع أمه إلى مونولوج بلغة الهاكا، مانحاً منظور A-Xiu شكلاً آخر من التعبير.

تُعرض مشاهد أعيد مونتاجها من الفيلم الأصلي إلى جانب إعادة تصوير أُنجزت في لقطة واحدة متواصلة. وتبقي الديكورات الداخلية المصنوعة من الخشب والورق المقوّى المموج هياكلها الإنشائية مكشوفة، ويؤدي الممثلون أدوارهم في فضاءات يمكن إدراك أنها مصنوعة. وتخلق الإيماءات والمشاهد المتشابهة تقابلات بين القناتين، وتوجّه الانتباه إلى ما وراء إطار الكاميرا، نحو تجارب يومية بقيت غير منطوقة في السردية القائمة، وتعيد وصل اللغة بالمكان والتاريخ.