小城故事 / The Story of a Small Town

A obra revisita o filme homónimo de Li Hsing, de 1979, através da vida quotidiana da sua protagonista, A-Xiu, e da ópera hakka presente no filme. Filmado em Sanyi, Miaoli, o original está intimamente ligado ao lugar onde Ciou cresceu. A ausência da sua língua materna nos diálogos quotidianos, juntamente com uma personagem feminina que não pode falar, leva-o a reconsiderar a vida sob a lei marcial e as próprias memórias familiares. Transforma conversas com a mãe num monólogo em hakka, dando à perspetiva de A-Xiu outra forma de expressão.

Imagens do filme original, com uma nova montagem, são apresentadas ao lado de uma nova versão filmada num único plano-sequência. Os cenários interiores, construídos em madeira e cartão canelado, deixam a estrutura exposta, e os intérpretes atuam em espaços que se reconhecem como construídos. Gestos e ambientes semelhantes estabelecem correspondências entre os dois canais, dirigindo a atenção para além do enquadramento, para experiências quotidianas que a narrativa existente deixa por dizer, e voltando a ligar língua, lugar e história.