小城故事 / The Story of a Small Town

La obra revisita la película homónima de Li Hsing de 1979 a través de la vida cotidiana de su protagonista, A-Xiu, y de la ópera hakka que aparece en ella. Rodada en Sanyi, Miaoli, la película original mantiene una estrecha relación con el lugar donde creció Ciou. La ausencia de su lengua materna en los diálogos cotidianos, junto con un personaje femenino que no puede hablar, lo lleva a reconsiderar la vida bajo la ley marcial y sus propias memorias familiares. Transforma las conversaciones con su madre en un monólogo en hakka, dando a la perspectiva de A-Xiu otra forma de expresión.

El metraje de la película original, montado de nuevo, se presenta junto a una nueva versión rodada en un único plano secuencia. Los decorados interiores, construidos con madera y cartón ondulado, dejan expuesto su armazón, y los intérpretes actúan en espacios que se reconocen como construidos. Gestos y escenarios similares establecen correspondencias entre los dos canales, dirigiendo la atención más allá del encuadre hacia experiencias cotidianas que el relato existente deja sin expresar, y volviendo a conectar lengua, lugar e historia.