小城故事 / The Story of a Small Town

L’opera rivisita l’omonimo film diretto da Li Hsing nel 1979 attraverso la vita quotidiana della protagonista A-Xiu e l’opera hakka presente nel film. Girato a Sanyi, Miaoli, il film originale è strettamente legato al luogo in cui Ciou è cresciuto. L’assenza della sua lingua madre dai dialoghi quotidiani, insieme a un personaggio femminile che non può parlare, lo porta a riconsiderare la vita sotto la legge marziale e i propri ricordi familiari. Trasforma le conversazioni con la madre in un monologo in hakka, offrendo al punto di vista di A-Xiu un’altra forma di espressione.

Le immagini rimontate del film originale sono affiancate a una nuova versione girata in un unico piano sequenza. Le scenografie d’interni costruite con legno e cartone ondulato lasciano a vista la propria ossatura, e gli interpreti recitano in spazi riconoscibilmente costruiti. Gesti e ambientazioni simili stabiliscono corrispondenze tra i due canali, dirigendo l’attenzione oltre l’inquadratura, verso le esperienze quotidiane rimaste inespresse nella narrazione esistente, e riallacciando i rapporti tra lingua, luogo e storia.