小城故事 / The Story of a Small Town

L’œuvre revient sur le film homonyme réalisé par Li Hsing en 1979, à travers la vie quotidienne de sa protagoniste, A-Xiu, et l’opéra hakka qui y figure. Tourné à Sanyi, dans le comté de Miaoli, le film original est étroitement lié au lieu où Ciou a grandi. L’absence de sa langue maternelle dans les dialogues du quotidien, ainsi que la présence d’un personnage féminin qui ne peut pas parler, l’amènent à reconsidérer la vie sous la loi martiale et ses propres souvenirs familiaux. Il transforme ses conversations avec sa mère en un monologue en hakka, donnant au point de vue d’A-Xiu une autre forme d’expression.

Des images remontées du film original sont présentées à côté d’une nouvelle version tournée en un seul plan-séquence. Les décors intérieurs en bois et en carton ondulé laissent leur ossature apparente, et les interprètes jouent dans des espaces dont le caractère construit reste reconnaissable. Des gestes et des lieux semblables établissent des correspondances entre les deux canaux, déplaçant l’attention au-delà du cadre de la caméra, vers les expériences quotidiennes restées tues dans le récit existant, et renouant les liens entre langue, lieu et histoire.