小城故事 / The Story of a Small Town

কাজটি Li Hsing-এর 1979 সালের একই নামের চলচ্চিত্রে ফিরে যায় তার প্রধান নারী চরিত্র A-Xiu-এর দৈনন্দিন জীবন ও চলচ্চিত্রে থাকা হাক্কা অপেরার মধ্য দিয়ে। মিয়াওলির সানইয়ে ধারণ করা মূল চলচ্চিত্রটি Ciou-এর বেড়ে ওঠার স্থানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। দৈনন্দিন সংলাপে তাঁর মাতৃভাষার অনুপস্থিতি এবং কথা বলতে না পারা নারী চরিত্র তাঁকে সামরিক আইনের অধীনে জীবন ও নিজের পারিবারিক স্মৃতি নতুন করে ভাবতে উদ্বুদ্ধ করে। মায়ের সঙ্গে কথোপকথনকে তিনি হাক্কা ভাষায় একক সংলাপে রূপ দেন, যাতে A-Xiu-এর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশের আরেকটি পথ পায়।

মূল চলচ্চিত্রের নতুন করে সম্পাদিত দৃশ্যের পাশে দেখানো হয় একটানা এক শটে ধারণ করা পুনর্নির্মিত চলচ্চিত্র। কাঠ ও ঢেউখেলানো পিচবোর্ডের অভ্যন্তরীণ দৃশ্যপটের কাঠামো খোলা রাখা হয়। অভিনয়শিল্পীরা এমন স্থানে অভিনয় করেন, যাকে নির্মিত বলে চেনা যায়। কাছাকাছি অঙ্গভঙ্গি ও দৃশ্যপট দুই চ্যানেলের মধ্যে সাদৃশ্য তৈরি করে। এতে দর্শকের মনোযোগ ক্যামেরার ফ্রেমের বাইরে, বিদ্যমান বয়ানে অনুচ্চারিত দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার দিকে যায় এবং ভাষা, স্থান ও ইতিহাস আবার যুক্ত হয়।