小城故事 / The Story of a Small Town

이 작품은 Li Hsing이 1979년에 연출한 동명의 영화를 여성 주인공 A-Xiu의 일상과 영화 속 하카 전통극을 통해 다시 살펴본다. 먀오리 싼이에서 촬영된 원작 영화는 Ciou Zih-Yan이 성장한 장소와 밀접하게 연결된다. 일상 대화에서 모어가 부재한다는 점, 말을 할 수 없는 여성 인물의 존재는 작가가 계엄 시기의 삶과 가족의 기억을 다시 생각하도록 이끈다. 그는 어머니와 나눈 대화를 하카어 독백으로 전환해 A-Xiu의 시점에 또 다른 표현 방식을 부여한다.

재편집한 원작 영화와 한 번의 롱테이크로 다시 촬영한 영상은 두 채널에 나란히 제시된다. 목재와 골판지로 만든 실내 세트는 골조를 드러낸 채 놓이고, 배우들은 인공적으로 만들어졌음을 알아볼 수 있는 공간 안에서 연기한다. 두 영상의 유사한 동작과 장면은 서로 대응하며, 관객의 시선을 카메라 프레임 밖으로, 기존 서사에서 말해지지 않은 일상의 경험으로 이끈다. 이를 통해 언어와 장소, 역사는 다시 연결된다.