小城故事 / The Story of a Small Town

Tác phẩm nhìn lại bộ phim cùng tên do Li Hsing đạo diễn năm 1979, thông qua đời sống thường nhật của nhân vật nữ chính A-Xiu và nghệ thuật hí khúc Hakka xuất hiện trong phim. Được quay tại Sanyi, Miêu Lật, bộ phim gốc gắn bó mật thiết với nơi Ciou lớn lên. Sự vắng mặt của tiếng mẹ đẻ trong những đối thoại thường ngày, cùng với một nhân vật nữ không thể nói, khiến anh suy xét lại đời sống dưới chế độ thiết quân luật và những ký ức gia đình của chính mình. Anh chuyển hóa những cuộc trò chuyện với mẹ thành một độc thoại bằng tiếng Hakka, tạo thêm một hình thức biểu đạt cho góc nhìn của A-Xiu.

Phim gốc sau khi biên tập lại được đặt cạnh bản làm lại quay bằng một cú máy liên tục. Bối cảnh nội thất dựng bằng gỗ và bìa carton sóng để lộ khung kết cấu, và các diễn viên trình diễn trong những không gian có thể nhận ra là được tạo dựng. Những cử chỉ và bối cảnh tương tự tạo nên sự đối chiếu giữa hai kênh, hướng sự chú ý ra ngoài khuôn hình đến những trải nghiệm thường nhật chưa được nói ra trong tự sự có sẵn, kết nối lại ngôn ngữ, địa phương và lịch sử.