小城故事 / The Story of a Small Town

Yapıt, Li Hsing’in 1979 tarihli aynı adlı filmine, kadın başkarakter A-Xiu’nun gündelik hayatı ve filmde yer alan Hakka operası üzerinden yeniden bakar. Miaoli’nin Sanyi bölgesinde çekilen özgün film, Ciou’nun büyüdüğü yerle yakından ilişkilidir. Gündelik diyaloglarda ana dilinin bulunmayışı ve konuşamayan bir kadın karakter, sanatçıyı sıkıyönetim altındaki hayatı ve kendi aile anılarını yeniden düşünmeye yöneltir. Annesiyle yaptığı konuşmaları Hakka dilinde bir monoloğa dönüştürerek A-Xiu’nun bakış açısına başka bir ifade biçimi kazandırır.

Özgün filmden yeniden kurgulanan görüntüler, kesintisiz tek çekimle gerçekleştirilen yeniden çevrimle yan yana sunulur. Ahşap ve oluklu mukavvadan kurulan iç mekân dekorları taşıyıcı iskeletlerini açıkta bırakır; oyuncular da inşa edilmiş oldukları anlaşılabilen mekânlarda oynar. Benzer hareketler ve ortamlar iki kanal arasında karşılıklar kurar; dikkati kamera çerçevesinin dışına, mevcut anlatıda dile getirilmemiş gündelik deneyimlere yönelterek dil, yer ve tarih arasında yeniden bağ kurar.