小城故事 / The Story of a Small Town

Работа возвращается к одноимённому фильму Li Hsing 1979 года через повседневную жизнь его главной героини A-Xiu и представленную в фильме оперу хакка. Оригинальный фильм, снятый в Саньи, Мяоли, тесно связан с местом, где вырос Ciou. Отсутствие его родного языка в повседневных диалогах и женский персонаж, лишённый возможности говорить, побуждают его вновь задуматься о жизни при военном положении и собственной семейной памяти. Он превращает разговоры с матерью в монолог на языке хакка, давая точке зрения A-Xiu другую форму выражения.

Заново смонтированные кадры оригинального фильма показаны рядом с переснятой версией, снятой одним непрерывным планом. Интерьерные декорации из дерева и гофрокартона сохраняют открытые каркасы, а исполнители действуют в пространствах, чья искусственная природа очевидна. Сходные жесты и обстановка создают переклички между двумя каналами, направляя внимание за пределы кадра — к повседневному опыту, оставшемуся невысказанным в существующем повествовании, — и вновь связывая язык, место и историю.